[Look Away][Steve Grand & Eli Lieb][百度云]*# - 腐漫控

I'll never touch your body again
请不要让我留恋于你的轻抚
We gave it our all, but this is the end
我们都付出了很多，但终究要画上句号
So we say that we tried
所以说我们都尽了力
Watching you fade, I know it's goodbye
看见你渐渐远去，我就知道这是永别

But I can't look away from you
但我无法从你身上移开视线
I can't look away
我不能别开视线
I'm trying to face the truth
我试着面对真相和事实
from the mess that we made
从我们弄出来的这团糟中
So we say that we tried
所以说我们都试过了
But I can't look away from you
但我的视线仍留于你的身影
I can't look away
无法移开，依然眷恋

I miss watching you sleep
怀念看着你入睡
You scent on my sheets
床单上残留着你的气味
Such a bitter-sweet, beautiful mind
甜中带苦，却如此美丽之灵
haunting my dreams
萦绕于我的夜梦中
So I know you'll be fine, say“it's alright”
我相信你会好起来，告诉我＂没问题＂
Watching you fade, cause this is goodbye
看着你渐渐步远，这是一切的终结

But I can't look away from you
但我无法从你身上移开视线
I can't look away
我不能别开视线
I'm trying to face the truth
我试着面对真相和事实
from the mess that we made
从我们弄出来的这团糟中
So we say that we tried
所以说我们都试过了
But I can't look away from you
但我的视线仍留于你的身影
I can't look away
无法移开，依然眷恋

I'll be okay, are you okay?
我会好起来的，你呢？
Thinkin' about the way that we left this
试找办法去遗忘这一切曾美好过的回忆
Will I grow to regret it
我会否后悔我这样做
Watching you fade
看着你离开
I know it's goodbye
这是我们的永别

But I can't look away from you
但我无法从你身上移开视线
I can't look away
我不能别开视线
I'm trying to face the truth
我试着面对真相和事实
from the mess that we made
从我们弄出来的这团糟中
So we say that we tried
所以说我们都尽力了
But I can't look away from you
但我的视线仍留于你的身影
I can't look away
无法移开，依然眷恋
But I can't look away from you
我无法从你身上移开视线
I can't look away
不能别开，仍然爱你

I'll never touch your body again
我不会再留恋于你的爱

We gave it our all, but this is the end
我们曾经付出一切，但已经没关系了

◎中文翻译来自痞客幫閒暇的小茶屋

SteveGrand在1990年出生于美国莱蒙特伊利诺伊州芝加哥，独立流行音乐制作人，是美国第一位公开出柜的乡村男歌手，但他从不以此自居。Grand从11岁时候起就已经开始进行写歌。13岁时，Grand意识到自己是同性恋，当时他一直努力尝试改变自己的性取向，以适应自己所信奉的天主教。他在八年级的时候出柜，向自己的朋友公开同性性取向，被父母得知此事后，Grand的父母鼓励他寻求协助长达五年。对此Grand表示；”那不像一般人想象的性倾向治疗(conversion therapy)，那位基督教的治疗师甚至没使用羞耻(shame)、性向等词汇，但他当然认为异性恋的生活方式会让我更快乐。我绝不会肯定那样可怕的治疗经验，没什么科学根据，性取向是人们的一部份，我当时为自身性取向迷惘而困扰着。”他19岁时公开出柜，并参与同志游行。

2013年，Steve Grand凭借AllAmerican Boy这首歌，在八天内吸引100万人点击，初战便成名。同年被Out杂志提名为Out100的一员，还作为Leading Men(引领风潮的男人)，上了Instinctgay American杂志封面。

Eli Lieb是一个独立创作兼翻唱的流行歌手，出生于美国的爱荷华州，现居住在洛杉矶。因在YouTube上传自己的翻唱视频走红于网络，现已发行了自己的第一张原创专辑，同时也是公开的同性恋歌手，他在2011年10月份的《Out》杂志非常清楚地表明同志身分。他曾被刊登在美国的著名杂志《美国周刊》及其他的国家出版物，他的〈Safe In My Hands〉得过2015年全美音乐奖(American Music Producers Awards for Musicand Sound)的Best Original Song和Best In Show。

Eli一直在坚持一种名叫超脱禅定法(TranscendentalMeditation)的冥想，他称这在某种意义上给了他的意识与灵性，能帮助他保持并创造出最真诚的音乐。他毕业于爱荷华州费尔菲尔德的玛赫西学校且精通梵文，曾从事于David Lynch Foundation(宣传及教学超脱禅定法的组织)，以促进他的超脱禅定法。

《All American Boy》 2015年

《Eli Lieb》 2011年

专访：Eli Lieb, Steve Grand - Look Away 歌詞翻譯

pride EliLieb and Steve Grand Released a Duet and It's Breathtaking

digitaljournal Steve Grand talks 'Look Away,' GramercyTheatre and future plans SPECIAL

这次合作是Steve Grand主动联系Eli Lieb而成的，敲定合作后，Steve Grand到旧金山Eli Lieb的家，一起集思广益，用了一小时半完成了这首歌曲，并在当晚录制。相较于Eli Lieb对创作的严谨与高效，Steve Grand显得较为傻气，也正因如此，两人在当天擦出了特别的火花。

Eli和男友分手了的第二天，他就拍了这段MV。当Eli看到MV的最后版本(final edit)时，他有犹疑过，要让所有人从影片中看到他如此软弱的样子吗？但最后，他说：每个人都有着这样的时刻不是吗？并希望能藉由这支MV，提醒大家爱恋与痛楚息息相关，爱情的力量可以很强大，所以最终他还是分享了这段MV给我们。

密码：**** 本内容需购买 ****